Seems to me that Twitter should allow users to easily be able to view all "Quote Tweets", just like users can easily list a Tweet's Likes and Retweets.
My quick and dirty mockup of how Twitter could implement Quote Tweet tracking. Clicking on the "Quote Tweets" gives you all the instances, which is just a Twitter search for the URL of the original Tweet. This seems like low-hanging fruit.
